1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,165 --> 00:02:11,540 UM DESSES DIAS EM QUE HEMME MORRE 4 00:03:23,803 --> 00:03:27,971 Hemme, cara. Você parece cansado há dias. Está tudo bem? 5 00:03:28,210 --> 00:03:31,958 Eu não tenho dormido. Os mosquitos estão me deixando louco. 6 00:03:32,625 --> 00:03:34,165 Eu vejo. 7 00:03:36,001 --> 00:03:37,250 Ali. 8 00:03:37,938 --> 00:03:40,770 - Fique de olho nos trabalhadores. - OK. 9 00:03:54,710 --> 00:03:56,165 Olá, Ali! 10 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 - Por que você está aqui? - Há um pequeno problema. 11 00:03:59,125 --> 00:04:01,418 - Vá com calma. - Ei, Izmir, cara. 12 00:04:02,210 --> 00:04:04,085 Você está queimado de sol. 13 00:04:04,871 --> 00:04:06,831 Você é teimoso, cara. 14 00:04:42,458 --> 00:04:44,541 Hemme, cara. Alguma novidade sobre meu pagamento? 15 00:04:44,710 --> 00:04:47,501 - Vamos investigar isso. - Você disse isso na semana passada! 16 00:04:47,665 --> 00:04:50,333 - Veremos, cara. Veremos. - Hemme! 17 00:05:13,541 --> 00:05:15,041 Ir em frente. 18 00:05:18,125 --> 00:05:19,625 Ir em frente. 19 00:05:53,833 --> 00:05:55,001 Ei! 20 00:06:02,363 --> 00:06:03,570 Ei! 21 00:06:08,094 --> 00:06:09,387 Parar! 22 00:06:10,184 --> 00:06:12,211 Quando terminar aqui, prossiga para a salga. 23 00:06:12,599 --> 00:06:14,001 Mas falei com Fevzi. 24 00:06:14,165 --> 00:06:18,833 - Eu não ligo. Você está salgando a seguir. - Cadê o pessoal que você prometeu, cara? 25 00:06:19,001 --> 00:06:22,665 - Quando terminar, passe para a salga. - Que tipo de trabalho é esse? 26 00:06:22,833 --> 00:06:25,501 - Não há nada para fazer. - O que você quer dizer? 27 00:06:25,665 --> 00:06:28,541 - Passe para a salga a seguir. - Como podemos, com esse calor? 28 00:06:28,623 --> 00:06:31,246 - Também estou sob o sol. - Eyüp, acalme-se! 29 00:06:31,436 --> 00:06:34,936 - Fevzi, você não prometeu mais pessoal? - Calma, ok? 30 00:06:36,185 --> 00:06:38,728 Vamos, cara. Eles estão cansados. 31 00:06:39,768 --> 00:06:41,600 Continue, continue! 32 00:06:45,353 --> 00:06:46,853 Continue! 33 00:06:49,560 --> 00:06:51,308 Diga a ele para trabalhar. 34 00:07:51,768 --> 00:07:55,520 Olha, Ali, você é um homem educado. Você é um homem alfabetizado. 35 00:07:56,100 --> 00:07:58,228 Você também trabalha sob o sol. 36 00:07:58,685 --> 00:08:01,768 Seu amigo... ele é arrogante. 37 00:08:01,936 --> 00:08:04,436 Ele tem que fazer o seu trabalho, caso contrário... 38 00:08:04,853 --> 00:08:06,853 Ele deveria simplesmente ir embora, cara. 39 00:08:11,185 --> 00:08:13,893 Hemme, ele é pobre. 40 00:08:15,308 --> 00:08:18,185 Falta apenas um mês. Apenas tenha paciência com ele. 41 00:08:25,020 --> 00:08:27,768 Se você já conversou com ele... Ok, então. 42 00:08:35,768 --> 00:08:39,685 - Como está Miraç? Ele é bom? - Ele está bem. Esse menino está crescendo. 43 00:08:40,393 --> 00:08:42,060 Masallah. 44 00:09:33,645 --> 00:09:35,768 - Izmir, cara! - Ali. 45 00:09:35,936 --> 00:09:37,685 Vá para a sombra. 46 00:09:43,476 --> 00:09:45,353 - Então você terminou? - Sim. 47 00:09:49,645 --> 00:09:52,893 Mehmet, por que você não vem aqui fora do sol? 48 00:09:53,808 --> 00:09:56,060 - Seu chapéu está atrás de você. - OK. 49 00:10:07,645 --> 00:10:10,308 Você conversou com Hemme sobre nossos salários? 50 00:10:11,936 --> 00:10:14,600 Eyüp... você não conhece Hemme? 51 00:10:15,808 --> 00:10:19,145 Posso perguntar a ele, mas ele não pode pagar. Ele também é apenas um funcionário. 52 00:10:19,768 --> 00:10:21,976 Ali, você conhece minha situação. 53 00:10:22,436 --> 00:10:23,936 Eu faço. 54 00:10:24,520 --> 00:10:25,936 Eyüp... 55 00:10:27,476 --> 00:10:30,600 ele está especialmente mal-humorado hoje, ele não dormiu. 56 00:10:31,228 --> 00:10:34,560 Isso é simplesmente fantástico. Juro por Deus... 57 00:10:36,893 --> 00:10:38,853 Que tipo de trabalho é esse? 58 00:10:41,476 --> 00:10:43,600 Faz 15 dias que não recebemos pagamento. 59 00:10:56,020 --> 00:10:59,393 - Quando chega o próximo caminhão? - Duas e meia, disseram. 60 00:10:59,808 --> 00:11:02,436 - Ramazan está conosco ou não? - Ele está conosco. 61 00:11:04,436 --> 00:11:07,268 - E o próximo? - Às quatro, eu acho. 62 00:11:08,560 --> 00:11:11,520 Como vamos descarregar o próximo? 63 00:11:11,936 --> 00:11:15,228 O cara me disse que havia homens suficientes, e agora eu... 64 00:11:27,728 --> 00:11:29,893 Pelo amor de Deus, com esse calor... 65 00:11:30,476 --> 00:11:32,768 Este trabalho vale o pagamento? 66 00:11:36,060 --> 00:11:37,976 O salário que não recebemos! 67 00:11:42,520 --> 00:11:44,728 Estamos à mercê de Hemme. 68 00:15:50,268 --> 00:15:52,853 - Calma, pessoal! - Obrigado, cara. 69 00:15:58,936 --> 00:16:01,476 - Calma, pessoal! - Obrigado, cara. 70 00:16:06,060 --> 00:16:08,353 - O que você está olhando? Seu palhaço! - O que? 71 00:16:08,583 --> 00:16:12,083 - Cuide da sua vida! Filho da puta! - Olhando para o quê? 72 00:16:12,268 --> 00:16:15,145 Quem diabos você está chamando um filho da puta? 73 00:16:15,308 --> 00:16:17,185 - Acalmar! - Cuide da sua vida! 74 00:16:17,436 --> 00:16:20,268 - Como você ousa dizer isso! - Deixe ele vir até mim! 75 00:16:20,436 --> 00:16:23,728 - Deixe ele vir, deixe ele vir! - Eyüp, calma, cara! 76 00:16:23,958 --> 00:16:26,710 - Deixe ele vir, deixe ele vir! - Saia de cima de mim! 77 00:16:26,893 --> 00:16:28,520 - Acalmar! - Saia de cima de mim! 78 00:16:28,685 --> 00:16:31,560 Solte-o! Deixe-o vir! Deixe-o vir! 79 00:16:31,728 --> 00:16:33,685 Hemme, pare com isso, cara! 80 00:16:33,853 --> 00:16:35,897 Deixe-o vir até mim! 81 00:23:17,185 --> 00:23:20,100 - O que aconteceu? - Acontece de vez em quando. 82 00:23:24,020 --> 00:23:27,520 - Coloque a bicicleta na sombra. - Estou com pressa para chegar a algum lugar. 83 00:23:27,685 --> 00:23:29,976 Não finque os calcanhares, vamos. 84 00:23:46,020 --> 00:23:48,228 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 85 00:23:48,936 --> 00:23:50,893 - Aqui você vai. - Obrigado. 86 00:23:58,436 --> 00:24:01,100 - Dê uma mordida. - Obrigado, acabei de comer. 87 00:24:11,685 --> 00:24:13,353 O que há de errado? 88 00:24:13,520 --> 00:24:16,728 Isso acontece de vez em quando. eu acho... 89 00:24:17,436 --> 00:24:19,308 precisa de um novo acendedor de faísca. 90 00:24:22,645 --> 00:24:24,853 - Qual é o modelo? - '86. 91 00:24:25,353 --> 00:24:27,728 Maşallah, tem a mesma idade que você. 92 00:24:32,853 --> 00:24:35,060 Às vezes acontece no calor. 93 00:25:25,020 --> 00:25:28,060 - Vou pegar uma xícara de chá para você. - Não há necessidade. 94 00:25:47,808 --> 00:25:50,436 Estou com pressa, aproveite sua refeição. 95 00:26:22,100 --> 00:26:23,685 - Olá. - Olá. 96 00:26:24,100 --> 00:26:26,768 - Olá. - Salam alaykum. Liguei algumas vezes. 97 00:26:26,936 --> 00:26:29,353 Alaykum salam, Nevzat. Eu não ouvi. 98 00:26:29,520 --> 00:26:33,893 - Ouvi dizer que Hemme insultou sua mãe. - Não, cara. Acabamos de discutir. 99 00:26:34,393 --> 00:26:37,808 Ouvi dizer que ele deu um tapa em você e insultou sua mãe. 100 00:26:38,228 --> 00:26:41,645 Chamei você de filho da puta. Que vergonha! 101 00:26:42,100 --> 00:26:45,645 De qualquer forma, falarei com ele novamente. Posso ir buscar você. 102 00:26:45,761 --> 00:26:47,914 Vou levar a bicicleta para Osman, o reparador. 103 00:26:48,010 --> 00:26:49,974 Passe por aqui, estou esperando por você. 104 00:26:51,476 --> 00:26:53,436 Tudo bem, cara. Eu ligo para você. 105 00:27:07,976 --> 00:27:09,560 - Olá. - Olá. 106 00:27:10,228 --> 00:27:12,436 - Você está em casa, Şükran? - Sim, Eyüp. 107 00:27:12,600 --> 00:27:15,728 - Estou em Siverek. Eu passo por aqui e me troco. - Ok. 108 00:28:17,976 --> 00:28:21,100 Despeje um pouco ali. Pare de circular ao meu redor. 109 00:28:24,060 --> 00:28:25,600 Cuidado com a criança! 110 00:29:34,560 --> 00:29:37,145 - Coma antes de ir. - Eu comi. 111 00:29:37,308 --> 00:29:40,728 - Não esqueça o remédio da sua mãe. - OK. 112 00:30:00,020 --> 00:30:01,893 Eles acordaram o garoto! 113 00:31:26,685 --> 00:31:29,353 - Salam alaykum, Osman. - Alaykum salam, Eyüp. 114 00:31:29,472 --> 00:31:33,052 - Ele quebrou de novo? - Sim, cara. Ele quebrou novamente. 115 00:31:34,600 --> 00:31:35,976 - Tem um sobressalente? - Sim. 116 00:31:36,145 --> 00:31:39,020 - Você pode trazê-lo de volta esta noite? - Claro. 117 00:31:39,185 --> 00:31:40,645 Ok, venha pegar. 118 00:31:41,145 --> 00:31:43,808 - Ok, estarei aí em breve. - Ok. 119 00:33:57,936 --> 00:34:00,560 - Como você está, Çetin? - Tudo bem, obrigado. Você? 120 00:34:00,728 --> 00:34:03,060 - Tudo bem, cara. - Como está tudo? 121 00:34:03,228 --> 00:34:05,685 - Bom. Precisa de alguma coisa minha? - Por que a pressa? 122 00:34:05,853 --> 00:34:10,560 - Estou atrasado para o trabalho. Estou realmente atrasado. - Recupere o fôlego comigo um minuto. 123 00:34:10,728 --> 00:34:13,268 - Eu gostaria de um pouco de companhia. - Estou realmente atrasado. 124 00:34:13,436 --> 00:34:16,808 Dois minutos não vão doer. Faça uma pequena pausa. 125 00:34:17,893 --> 00:34:19,600 O clima está muito quente. 126 00:34:20,893 --> 00:34:22,693 Ontem sonhei a noite toda... 127 00:34:23,768 --> 00:34:26,060 sobre nosso falecido Mahmut. 128 00:34:26,976 --> 00:34:30,060 Ele estava cultivando uvas e tinha lindas vinhas. 129 00:34:30,228 --> 00:34:33,393 Ele trouxe aquelas uvas e nos sentamos. 130 00:34:33,853 --> 00:34:37,020 Devoramos aquelas uvas até de manhã. 131 00:34:37,560 --> 00:34:42,268 Acordei e fui pegar algumas uvas. Mas aquelas uvas velhas não existem mais. 132 00:34:42,436 --> 00:34:45,839 Quando ele faleceu, seus filhos não cuidavam daquela vinha. 133 00:34:46,127 --> 00:34:51,419 Aquela vinha caiu em desuso. Essa velha excitação não existe mais. 134 00:34:52,228 --> 00:34:54,645 Agora estamos sempre com saudades do passado. 135 00:34:54,808 --> 00:34:57,976 Venha, vamos sentar e provar essas uvas. 136 00:35:00,100 --> 00:35:02,185 O que seu irmão está fazendo? 137 00:35:02,776 --> 00:35:04,292 Ele está bem. Ele ainda está em Izmir. 138 00:35:04,996 --> 00:35:07,228 Já faz um tempo desde a última vez que nos encontramos. 139 00:35:09,268 --> 00:35:13,976 Quando você veio para cá, você era uma criança. Mas ele era mais velho. Ele era nosso amigo. 140 00:35:15,560 --> 00:35:18,228 Ele foi para Izmir e nós ficamos aqui. 141 00:35:19,185 --> 00:35:21,353 Eu costumava ser apaixonado pelo mar. 142 00:35:22,020 --> 00:35:24,560 Mas meu pai disse que eu não poderia ir para lá. 143 00:35:24,728 --> 00:35:28,060 Eu era o filho mais velho, então ele me disse para ficar aqui. 144 00:35:28,228 --> 00:35:30,228 Que sua alma descanse em paz. 145 00:35:30,976 --> 00:35:33,893 Fiquei ao lado do meu pai, e quando ele morreu, 146 00:35:34,060 --> 00:35:37,393 Eu me aposentei e depois a oportunidade de ir nunca apareceu. 147 00:35:37,768 --> 00:35:41,353 Depois disso, assumi esta vinha. 148 00:35:41,520 --> 00:35:45,100 Eu adoro tanto o mar, Não consigo colocar isso em palavras. 149 00:35:45,268 --> 00:35:48,600 O mar, as rosas, todas as flores. Eu não posso viver sem eles. 150 00:35:48,768 --> 00:35:51,936 Imagine se esse lugar eram um mar enorme... 151 00:35:52,100 --> 00:35:53,936 Azul profundo... 152 00:35:54,100 --> 00:35:58,476 Haveria luar à noite. Ao lado das rosas... 153 00:35:58,645 --> 00:36:01,228 Veja a elegância desta rosa. 154 00:36:01,393 --> 00:36:05,476 Eu chamei esta de coroa de noiva. Minha nora me deu. 155 00:36:05,645 --> 00:36:07,645 É um desafio neste clima. 156 00:36:07,808 --> 00:36:10,560 Eu guardo dentro de casa no inverno, lá fora no verão. 157 00:36:10,728 --> 00:36:12,520 Sou fascinado por rosas. 158 00:36:12,685 --> 00:36:15,520 O mar e a rosa são indispensáveis para mim. 159 00:36:17,600 --> 00:36:21,228 Às vezes, Eu dou o que cultivo para meus amigos. 160 00:36:21,393 --> 00:36:26,728 Eles me dizem que não conseguem cultivar. Aqui temos água, ar puro, tudo. 161 00:36:26,893 --> 00:36:30,476 Mas uma rosa anseia por amor. Sem amor, uma rosa não florescerá. 162 00:36:32,853 --> 00:36:35,893 Passo o resto do meu tempo no jardim. 163 00:36:36,060 --> 00:36:40,268 Eu planto melão cobra, pepino, e pimentões, uvas... 164 00:36:40,976 --> 00:36:44,020 Minha filha enviou um rádio. Às vezes eu ouço isso. 165 00:36:44,185 --> 00:36:46,060 Adoro músicas lindas. 166 00:36:47,060 --> 00:36:49,020 Eu passo meu tempo assim. 167 00:36:49,728 --> 00:36:51,228 Meus filhos... 168 00:36:55,436 --> 00:36:57,936 -É minha filha. - Çetin, eu vou. 169 00:36:58,100 --> 00:37:00,353 Um segundo. Olá. 170 00:37:01,560 --> 00:37:03,353 Olá, como você está, querido? 171 00:37:04,308 --> 00:37:09,060 O que você está fazendo? Vamos fazer uma videochamada. Me ligue por vídeo, querido. 172 00:37:09,560 --> 00:37:13,768 Deixe-me mostrar o campo. Este ano os vegetais estão lindos. 173 00:37:13,936 --> 00:37:15,600 Sim, as maçãs... 174 00:37:15,768 --> 00:37:18,936 A fruta não cresceu bem, exceto os melões cobra. 175 00:37:19,976 --> 00:37:22,600 Vamos, senti falta de vocês. 176 00:37:23,308 --> 00:37:25,645 Venha visitar se tiver oportunidade. 177 00:37:28,228 --> 00:37:29,728 Mehmet! 178 00:37:38,268 --> 00:37:39,436 Sim, Eyüp? 179 00:37:39,882 --> 00:37:41,623 Você pode me dar uma carona até Osman? 180 00:37:41,701 --> 00:37:44,353 Estou ocupado, mas posso levá-lo para Esmerçayır. 181 00:37:44,520 --> 00:37:46,436 Isso seria ótimo.. 182 00:38:51,185 --> 00:38:54,308 Leve essa melancia para casa para mim! 183 00:39:05,228 --> 00:39:09,185 Tio, você não tem ninguém? Não há mais ninguém para levá-lo? 184 00:39:09,353 --> 00:39:11,685 - Ninguém. - Quem te deixou aqui? 185 00:39:12,145 --> 00:39:13,936 Estou cansado. 186 00:39:14,560 --> 00:39:20,520 - Quem trouxe isso até aqui? - O porteiro trouxe a melancia. 187 00:39:20,685 --> 00:39:23,145 - Ele não te deu carona para casa? - Não. 188 00:39:24,600 --> 00:39:27,060 - Sua casa não é perto? - Sim, está aqui. 189 00:39:29,808 --> 00:39:31,436 Vamos. 190 00:39:35,853 --> 00:39:38,353 Por que você está lá fora com esse calor, tio? 191 00:39:38,520 --> 00:39:40,560 - O que? - Por que você está nesse calor? 192 00:39:40,728 --> 00:39:42,853 - O que? - Por que você está nesse calor? 193 00:39:43,020 --> 00:39:46,476 Tenho algumas tarefas para fazer. 194 00:39:47,268 --> 00:39:51,145 O porteiro me trouxe aqui. 195 00:40:29,893 --> 00:40:33,228 - Tio, como você está? - Deus te abençoe, estou bem. 196 00:40:33,560 --> 00:40:35,600 - Como vai você? - Estou bem. Deus o abençoe. 197 00:40:35,768 --> 00:40:38,976 - Diga olá para Lehla. Que Deus esteja com você. - Alaykum salam. 198 00:41:03,100 --> 00:41:05,145 O que você está fazendo aqui? 199 00:41:05,308 --> 00:41:08,476 Estou indo para o trabalho. Minha moto quebrou. 200 00:41:10,520 --> 00:41:12,145 Que Deus o ajude. 201 00:41:12,308 --> 00:41:14,808 - Obrigado, tio. - Que Deus te ajude. 202 00:41:31,893 --> 00:41:35,728 - De qual família você é? - Da família Ağaçhan, tio. 203 00:41:35,976 --> 00:41:38,268 - De quem você é filho? - Sou filho de Ömer. 204 00:41:38,436 --> 00:41:41,308 - Qual Ömer? - Ele trabalhava nas rodovias. 205 00:41:42,476 --> 00:41:45,308 - Neto de Mêle Süleyman. - Sim. 206 00:41:45,893 --> 00:41:47,808 - Você é filho dele? - Sim. 207 00:42:03,625 --> 00:42:07,288 Heidi disse que Peter estava agindo de forma um pouco estranha ultimamente. 208 00:42:16,020 --> 00:42:17,600 Você está cortando a grama? 209 00:42:32,728 --> 00:42:36,228 Heidi não sabia quão rápido seu passarinho cresceria. 210 00:42:36,393 --> 00:42:39,645 Ela também não sabia como ou quando ela e Peter fariam as pazes. 211 00:42:40,268 --> 00:42:44,020 Tudo o que ela sabia era que ela estava muito feliz nas montanhas. 212 00:42:44,091 --> 00:42:47,259 Ela adorava as cabras, a grama, tudo. 213 00:42:47,808 --> 00:42:51,268 Às vezes, coisas imprevisíveis acontecem. Bom e ruim. 214 00:42:51,436 --> 00:42:55,853 Vou te contar o que aconteceu com Heidi nas montanhas no próximo episódio. 215 00:43:40,393 --> 00:43:41,893 Aqui. 216 00:43:58,853 --> 00:44:00,393 - OK. - Você descansou? 217 00:44:00,560 --> 00:44:02,185 - OK. - Você descansou? 218 00:44:02,353 --> 00:44:04,185 - Sim. - Vamos? 219 00:44:05,100 --> 00:44:07,436 Você quer levar a garrafa? 220 00:44:08,268 --> 00:44:11,185 Dê para mim. Eu vou dar para você. 221 00:44:11,645 --> 00:44:14,060 - Bismillah. Ya Allah. - Sim, Alá. 222 00:44:15,353 --> 00:44:17,185 Devo te dar a água? 223 00:44:30,436 --> 00:44:32,560 - Está quente, não está? - É sim. 224 00:44:32,728 --> 00:44:35,393 Você não deveria ter saído com esse calor. 225 00:44:42,976 --> 00:44:45,436 Você conhece o filme "Peter Khan"? 226 00:44:46,476 --> 00:44:48,020 "Peter Khan"? 227 00:44:49,393 --> 00:44:51,560 - Peter Pan? - "Peter Khan". 228 00:44:52,268 --> 00:44:55,893 - Peter Pan. Aquele que voa, certo? - Sim. 229 00:44:56,060 --> 00:44:57,936 - Você assistiu isso? - Sim. 230 00:46:09,060 --> 00:46:13,976 - Tio, você quer algo de mim? - Pique a melancia para mim. 231 00:46:14,728 --> 00:46:16,893 - Então você pode ir embora. - Preciso ir trabalhar. 232 00:46:17,060 --> 00:46:20,600 Deixe o que estiver fazendo para depois. 233 00:46:22,436 --> 00:46:24,520 - Não há ninguém em casa? - Não. 234 00:46:25,728 --> 00:46:28,728 - Onde está a faca? - Na cozinha. 235 00:47:42,353 --> 00:47:46,060 - Tio, tenho que ir. - Tome um pouco e depois você pode ir. 236 00:47:46,436 --> 00:47:48,936 - Já, tio. - Coma mais um pouco. 237 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 Você não pode deixar de comer. 238 00:49:33,728 --> 00:49:37,185 - Olá? - Sr. Eyüp, estou tentando entrar em contato com você. 239 00:49:37,353 --> 00:49:41,145 É sobre sua dívida com o 7º Gabinete do Oficial de Justiça em Izmir. 240 00:49:41,308 --> 00:49:44,685 Você se comprometeu a pagar sua dívida, mas você não fez isso. 241 00:49:44,853 --> 00:49:48,768 O não pagamento resultará em uma reclamação e depois prisão. 242 00:49:48,936 --> 00:49:52,145 Este é seu último aviso. Vou te dar um último dia. 243 00:49:52,308 --> 00:49:55,476 - Você conseguiria pagar até amanhã? - Eu não posso. 244 00:49:56,100 --> 00:49:58,100 Eu não sou pago no trabalho. 245 00:49:58,393 --> 00:50:01,728 Não estou fugindo, estou? Dê-me mais alguns dias. 246 00:50:01,893 --> 00:50:05,100 Você já pediu tempo extra e você não pagou. 247 00:50:05,268 --> 00:50:08,976 Estou com problemas por sua causa. Não posso lhe dar mais tempo. 248 00:50:09,145 --> 00:50:13,353 Pague até amanhã ou teremos que registrar uma ação judicial por quebra de compromisso. 249 00:50:13,520 --> 00:50:16,228 Eu só queria que você soubesse. Tenha um bom dia. 250 00:50:48,936 --> 00:50:52,936 Ei, idiota! Observe onde você está indo! Quase atropelei você! 251 00:50:53,685 --> 00:50:58,228 - O que? Você está procurando problemas? - Apenas ignore-o, cara. Vamos. 252 00:50:58,393 --> 00:51:00,808 E você sai daqui. Venha aqui. 253 00:52:18,228 --> 00:52:23,020 - Primo, primo! E aí? - Vou trabalhar, Hikmet. Como vai você? 254 00:52:23,185 --> 00:52:25,060 - Multar. - Irmã, como você está? 255 00:52:25,228 --> 00:52:27,976 - Bom, Eyüp. E você? - Eu também estou bem. 256 00:52:28,145 --> 00:52:30,308 - Como está a tia? Sukran? - Tudo bem. 257 00:52:30,397 --> 00:52:32,981 - Conversamos recentemente. - Tudo bem, tudo bem. 258 00:52:33,308 --> 00:52:37,600 - Vou te dar uma carona. Vamos, Eyüp! - Vou seguir meu próprio caminho. 259 00:52:38,060 --> 00:52:39,893 Emine, pegue isso. 260 00:52:40,476 --> 00:52:41,853 Vamos. 261 00:52:50,476 --> 00:52:52,185 Onde você esteve? 262 00:52:52,520 --> 00:52:55,476 - Você desapareceu. Como está a tia? - Estou trabalhando. 263 00:52:57,600 --> 00:52:59,853 Você é tão teimoso quanto um curdo Zaza. 264 00:53:00,768 --> 00:53:05,393 Eu disse para você vir trabalhar para mim. O que você está fazendo com esses camponeses? 265 00:53:05,768 --> 00:53:09,936 É território inimigo para você aqui? Você veio por alguns dias e depois voltou correndo. 266 00:53:18,268 --> 00:53:21,353 Havia um lugar que você costumava trabalhar em Bahçelievler. 267 00:53:22,600 --> 00:53:25,145 Ali, do lado que dá para aquela rua. 268 00:53:25,476 --> 00:53:27,520 Compramos um terreno lá. 269 00:53:29,560 --> 00:53:31,808 Construiremos casas inteligentes lá. 270 00:53:32,893 --> 00:53:35,685 O cara primeiro pediu 4,5 trilhões. 271 00:53:36,520 --> 00:53:39,353 - Reduzimos para 4,2. - Boa sorte com isso. 272 00:53:39,685 --> 00:53:40,976 Obrigado. 273 00:53:41,268 --> 00:53:44,268 Nós vamos construir as casas mais caras de Siverek. 274 00:53:48,100 --> 00:53:50,645 Como está a produção do tomate este ano? 275 00:53:54,520 --> 00:53:56,353 Esses caras são tolos! 276 00:53:56,893 --> 00:53:58,808 Eles são verdadeiros idiotas! 277 00:54:07,228 --> 00:54:09,436 Você deve manter isso em mente. 278 00:54:10,185 --> 00:54:13,020 Deixe-me saber se há alguma terra lá. 279 00:54:13,600 --> 00:54:15,936 Devíamos comprar algo lá também. 280 00:54:17,020 --> 00:54:19,353 Você também receberia sua comissão. 281 00:54:32,936 --> 00:54:34,936 Se você precisa de dinheiro 282 00:54:35,100 --> 00:54:38,728 estamos dando nossa doação zakat para a tia este ano de qualquer maneira. 283 00:54:46,685 --> 00:54:48,768 Eu disse para você não ir para Izmir. 284 00:54:49,145 --> 00:54:50,808 Você não ouviu. 285 00:54:51,685 --> 00:54:54,228 Eu disse para você trabalhar para mim. Você também recusou. 286 00:54:56,728 --> 00:55:01,145 Eu lhe disse para vender sua vinha para mim. Mas você vendeu para Memduh. 287 00:55:03,145 --> 00:55:04,976 Você tinha uma vinha. 288 00:55:05,768 --> 00:55:09,893 - Você estragou tudo também. - Hikmet, não arraste os mesmos tópicos. 289 00:55:19,560 --> 00:55:21,728 Parabéns pelo carro, Hikmet. 290 00:55:23,185 --> 00:55:25,560 Juro, a Turquia não tem carros adequados. 291 00:55:26,808 --> 00:55:30,600 Há um distribuidor em Diyarbakır, meu companheiro, Mustafá. 292 00:55:32,020 --> 00:55:33,853 Ele providenciou isso para mim. 293 00:55:34,476 --> 00:55:36,560 Motor 2.000 cc, 4 cilindros... 294 00:55:39,600 --> 00:55:42,020 Não há necessidade de chave, é um carro inteligente. 295 00:55:51,458 --> 00:55:52,750 Olá! 296 00:55:54,600 --> 00:55:55,808 OK. 297 00:55:56,228 --> 00:55:59,436 Ok, espere, estou indo, espere, espere. 298 00:55:59,853 --> 00:56:01,600 Eu juro, eles são tolos! 299 00:56:02,308 --> 00:56:05,228 Dez deles ainda não seriam um homem. 300 00:56:07,020 --> 00:56:10,353 - Eyüp, vamos lá. - Te deixo mais tarde. 301 00:56:10,520 --> 00:56:13,520 - Você pode me deixar aqui. - Não, eu levo você. 302 00:56:16,936 --> 00:56:19,520 Agora, por exemplo, este é um carro inteligente. 303 00:56:20,060 --> 00:56:22,476 Coloque-o no modo de direção autônoma, 304 00:56:22,808 --> 00:56:24,728 e ele se dirige sozinho. 305 00:56:25,353 --> 00:56:27,353 Então, se você estiver dirigindo a 90 km/h 306 00:56:27,520 --> 00:56:30,685 e outro carro dirigindo a 70 km/h atrapalha, 307 00:56:32,060 --> 00:56:34,100 este carro reconhece isso 308 00:56:34,853 --> 00:56:36,893 e reduz sua velocidade para 70. 309 00:56:39,353 --> 00:56:41,268 Graças a esses sensores. 310 00:56:42,393 --> 00:56:45,476 Se esse carro arrancar ou acelerar, 311 00:56:45,645 --> 00:56:48,268 essas coisas começam a funcionar novamente, 312 00:56:48,728 --> 00:56:52,520 o mecanismo reconhece isso e restaura a velocidade. 313 00:56:52,893 --> 00:56:58,353 Há também um sistema de detecção de faixa que avisa se você sair da pista. 314 00:56:59,060 --> 00:57:03,808 Quando você o coloca no modo de direção inteligente, ele se dirige sozinho, você não faz nada. 315 00:57:03,976 --> 00:57:07,353 Não sai da pista, isso não muda sua velocidade. 316 00:57:56,145 --> 00:57:59,600 - Vamos primeiro ver um canteiro de obras. - Eu vou sair daqui. 317 00:58:01,020 --> 00:58:04,100 - Eu vou sair daqui. - Vou te dar uma carona. 318 00:59:07,645 --> 00:59:10,728 Eles são tolos! Idiotas! Retardado... 319 00:59:11,308 --> 00:59:15,145 Eu disse a eles para não derramarem concreto antes que o arquiteto chegue. 320 00:59:15,308 --> 00:59:16,393 Eles derramaram! 321 00:59:16,625 --> 00:59:19,040 Ontem você disse, "Despeje de manhã". 322 00:59:19,228 --> 00:59:21,808 Não fale besteira! Quando eu disse isso? 323 00:59:23,353 --> 00:59:26,436 Eyüp, está tudo bem se eu deixar você aqui, não é? 324 00:59:26,600 --> 00:59:28,976 Preciso de falar com o arquitecto. 325 00:59:31,020 --> 00:59:32,728 Eu vou sair daqui. 326 00:59:33,060 --> 00:59:34,728 Eu vou parar aqui. 327 00:59:35,600 --> 00:59:38,060 - Venha visitar a tia e os outros. - OK. 328 00:59:38,228 --> 00:59:40,728 - Até mais, irmã. Tomar cuidado. - Vê você. 329 00:59:55,685 --> 00:59:56,685 - Olá. - Osman. 330 00:59:56,853 --> 00:59:59,768 - Sim, Eyüp? - Desculpe, estou atrasado. A bicicleta está pronta? 331 00:59:59,936 --> 01:00:02,893 - Sim, está pronto Eyüp. - Ok, estou indo. 332 01:00:10,685 --> 01:00:14,436 - Ei, Eyüp! Venha, venha. Como vai você? - Vou trabalhar, Fatih. 333 01:00:14,600 --> 01:00:16,100 - Deus enviou você. - O que? 334 01:00:16,159 --> 01:00:17,213 Eu vou orar. 335 01:00:17,255 --> 01:00:19,517 - Tomaremos um chá mais tarde. - Também estou ocupado, Fatih! 336 01:01:15,436 --> 01:01:16,728 Olá. 337 01:01:17,685 --> 01:01:19,560 Gostaríamos de comprar cadernos. 338 01:01:20,976 --> 01:01:24,645 O dono da loja foi orar, ele estará de volta em um minuto. 339 01:01:38,393 --> 01:01:41,060 Olha, querido. Você tem o azul... 340 01:01:41,768 --> 01:01:43,020 Ah, desculpe. 341 01:01:52,020 --> 01:01:53,808 É você, Eyüp? 342 01:01:55,020 --> 01:01:57,268 Desculpe, não te reconheço. 343 01:01:57,728 --> 01:01:59,185 Desculpe. 344 01:02:06,145 --> 01:02:07,768 Tome um pouco de água, querido. 345 01:02:13,560 --> 01:02:15,020 Mevlude? 346 01:02:15,560 --> 01:02:17,353 - Você se lembra? - Eu faço. 347 01:02:17,520 --> 01:02:21,936 Costumávamos estar na mesma classe. Eu estava na classe dele na escola primária. 348 01:02:22,520 --> 01:02:24,476 Você sentou na fila do meio. 349 01:02:24,768 --> 01:02:26,976 Você tinha uma presilha de cabelo amarela. 350 01:02:27,145 --> 01:02:30,600 - Isso mesmo. Selma sentou ao meu lado. - Selma sentou ao seu lado. 351 01:02:31,020 --> 01:02:35,060 Ah, Eyüp! Como você foi travesso. E que alegre. 352 01:02:35,476 --> 01:02:37,393 Você sempre nos fez rir. 353 01:02:39,808 --> 01:02:43,808 - Lembra do Sr. Servet, o professor? - Sim, lembro-me do Sr. Servet. 354 01:02:44,228 --> 01:02:46,060 Ele nos fazia ler poemas todas as sextas-feiras. 355 01:02:46,228 --> 01:02:48,476 - Vamos, Abbas. - Vamos, Abbas. 356 01:02:48,808 --> 01:02:50,393 "O tempo acabou 357 01:02:50,560 --> 01:02:53,520 "Você disse noite, agora é noite 358 01:02:54,560 --> 01:02:56,976 "Definir nossa bebedeira 359 01:02:57,936 --> 01:03:00,228 "Deixe nossas mágoas acabarem" 360 01:03:02,145 --> 01:03:05,353 Ele nos fez recitar juntos. Nunca esquecerei isso. 361 01:03:05,520 --> 01:03:08,185 Ele tinha um problema com álcool, é disso que me lembro. 362 01:03:08,353 --> 01:03:11,308 Sim, como ele cheirava a bebida! Isso mesmo! 363 01:03:12,520 --> 01:03:14,353 Ele deve ter tido algum problema. 364 01:03:14,768 --> 01:03:17,728 Ele olhava para longe. Apenas se afaste. 365 01:03:19,436 --> 01:03:21,645 Talvez ele estivesse sentindo falta de alguém. 366 01:03:47,645 --> 01:03:50,645 - Fui nomeado para a escola aqui. - Parabéns. 367 01:03:50,808 --> 01:03:53,436 Apenas minha sorte... como meu pai. 368 01:03:53,600 --> 01:03:57,185 Ele costumava mandar em nós. Agora faço o mesmo com o meu. 369 01:03:58,893 --> 01:04:01,185 Ele era um homem muito irritado. 370 01:04:02,560 --> 01:04:05,436 Mas eu gostava de ir para a escola, para ver você. 371 01:04:07,600 --> 01:04:09,436 Então você parou de vir. 372 01:04:10,060 --> 01:04:13,268 - Meu pai faleceu. - Isso mesmo. 373 01:04:13,436 --> 01:04:16,100 - Que Deus descanse sua alma. - Obrigado. 374 01:04:16,268 --> 01:04:18,020 Você voltou... 375 01:04:18,768 --> 01:04:21,145 mas você não era o mesmo de antes. 376 01:04:24,308 --> 01:04:28,476 Seu cílio caiu. Faça um desejo. Qual olho você acha? 377 01:04:28,768 --> 01:04:30,520 - Meu cílio caiu? - Uh-huh. 378 01:04:32,600 --> 01:04:33,768 Meu olho direito. 379 01:04:33,936 --> 01:04:36,685 Isso mesmo, seu desejo se tornará realidade. 380 01:04:42,185 --> 01:04:45,436 Mr Servet costumava pendurar seus desenhos no quadro. 381 01:04:45,600 --> 01:04:47,976 Você costumava fazer desenhos muito legais. 382 01:04:59,436 --> 01:05:02,185 Devíamos ir agora. Voltaremos mais tarde. 383 01:05:43,936 --> 01:05:45,936 - Olá? - Alaykum salam, Eyüp. 384 01:05:46,100 --> 01:05:47,100 Alaykum salam, Ali. 385 01:05:47,268 --> 01:05:51,308 Eu queria ligar para você, mas não consegui. Ficamos no hospital a manhã toda. 386 01:05:51,476 --> 01:05:53,853 İbo foi atropelado por um carro. Estávamos com tanto medo. 387 01:05:54,020 --> 01:05:57,268 - Ele leva sete pontos na cabeça. - Sinto muito. Posso ajudar? 388 01:05:57,436 --> 01:06:01,060 Não, não, Eyüp, obrigado. Vamos para casa de qualquer maneira. E você? 389 01:06:01,228 --> 01:06:02,560 Estou bem. 390 01:06:02,728 --> 01:06:05,685 Eyüp, falei com Hemme. 391 01:06:06,393 --> 01:06:11,228 Quando ele disse para vocês "calma", ele pensou que você o estava ignorando. 392 01:06:11,393 --> 01:06:15,600 Eu disse: "Eyüp tem dívidas. Ele está distraído e não está de bom humor." 393 01:06:15,768 --> 01:06:17,768 Não é a primeira vez, Ali! 394 01:06:17,936 --> 01:06:22,685 Eyüp, pelo amor de Deus! O que podemos fazer? Não é como se houvesse qualquer outro trabalho. 395 01:06:22,853 --> 01:06:24,853 Você o ignorou, não foi? 396 01:06:25,020 --> 01:06:29,520 Ali, o homem me amaldiçoou, insultei minha mãe. Você estava lá. 397 01:06:29,685 --> 01:06:32,308 O que você vai fazer, Eyüp? Atirar em Hemme? 398 01:06:32,685 --> 01:06:36,393 Agora ouça seu irmão. O homem se arrepende de qualquer maneira. 399 01:06:36,560 --> 01:06:40,600 Iremos trabalhar de manhã, receberemos nosso salário, trabalharemos. 400 01:06:41,020 --> 01:06:45,768 É apenas mais um mês. Preocupe-se com o que faremos no próximo mês sem emprego. 401 01:06:47,768 --> 01:06:48,853 Eyüp. 402 01:06:49,268 --> 01:06:51,936 - O garoto está bem, certo? - İbo está bem, Eyüp. 403 01:06:52,100 --> 01:06:55,685 - Posso ir se você quiser. - İbo está bem, Eyüp, não se preocupe. 404 01:06:57,853 --> 01:07:01,808 Vá ao casamento de Yasin esta noite. Eu não posso ir, então pelo menos você vai. 405 01:07:01,976 --> 01:07:04,060 E conte a ele o que aconteceu. 406 01:07:04,228 --> 01:07:07,100 - Vejo você amanhã? - Ali, não é a primeira vez. 407 01:07:07,268 --> 01:07:10,436 Não seja teimoso. O homem não dorme há dias. 408 01:07:10,600 --> 01:07:13,768 Ele também não foi pago. Ele não é um cara mau. 409 01:07:13,936 --> 01:07:17,476 - Ali, ele insultou minha mãe! - Eyüp, sua mãe é minha mãe. 410 01:07:17,645 --> 01:07:20,020 Imagine que é minha mãe. 411 01:07:20,308 --> 01:07:21,976 Hemme conversou comigo. 412 01:07:22,728 --> 01:07:26,768 Ele sente muito por ter dito isso, mas ele está com problemas, sabe? 413 01:07:27,185 --> 01:07:29,936 Receberemos nosso salário. O que mais ele pode fazer? 414 01:07:30,308 --> 01:07:32,936 Vou buscá-lo pela manhã. Ok, Eyüp? 415 01:07:33,100 --> 01:07:34,476 Tudo bem, Eyüp? 416 01:07:35,476 --> 01:07:37,308 - Ok, Ali. Se você diz isso. - Finalmente! 417 01:07:37,476 --> 01:07:39,185 Obrigado, cara. 418 01:08:32,353 --> 01:08:34,145 - Olá? - Olá, Eyüp. 419 01:08:34,308 --> 01:08:36,393 -Sukran? - Tia Kadriye está aqui. 420 01:08:36,560 --> 01:08:38,936 - Compre quatro pães. - Ok. 421 01:08:39,520 --> 01:08:42,520 - Espere, Eymen quer conversar. - Coloque-o. 422 01:11:34,893 --> 01:11:37,853 Você enviou essas rosas, minha querida. 423 01:11:38,560 --> 01:11:42,353 Eu os plantei. Todo esse trabalho, todo esse trabalho... 424 01:11:42,520 --> 01:11:46,100 Não tive colheita. Você não sabe o quanto eu amo rosas? 425 01:11:46,728 --> 01:11:51,228 Está tudo bem... Não é como... Ok, ok. 426 01:11:51,768 --> 01:11:54,476 Eu sei que é época das rosas... 427 01:11:54,645 --> 01:11:58,436 mas você deveria ter encontrado mudas adequadas e me enviou eles. 428 01:21:22,145 --> 01:21:25,228 TRADUÇÕES DE BABELFISCH